-
1 wyrost
-
2 wyrost:
szyć na \wyrost: шить на вырост;na \wyrost: а) на вырост;
б) (na zapas) заранее; про запас;martwić się na \wyrost: огорчаться заранее; planować na \wyrost: планировать про запас
-
3 wyrost
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrost
-
4 wyrost
-
5 wyrost|ek
Ⅰ m pers. (N pl wyrostki) pot. adolescent, youngster Ⅱ m inanim. Anat. process- wyrostek robaczkowy Anat. appendix- ostre zapalenie wyrostka robaczkowego acute appendicitisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrost|ek
-
6 wyrost
cru -
7 na wyrost
1. (przesadnie) martwić się na wyrost to worry beforehand- mieszkał przy drodze, trochę na wyrost nazywanej autostradą he lived next to a road rather exaggeratedly called a motorway2. (za duży) buty na wyrost shoes that allow room for growth, shoes with room to grow into- ubranie uszyte na wyrost a suit made with room to grow into- kupować dziecku ubranie na wyrost to buy a child clothes with room to grow into■ pytanie na wyrost a premature questionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na wyrost
-
8 martwić się na wyrost
огорча́ться зара́нее -
9 na wyrost
1) на вы́рост -
10 planować na wyrost
плани́ровать про запа́с -
11 szyć na wyrost
шить на вы́рост2) ( na zapas) зара́нее; про запа́с -
12 wyrostek wyrost·ek
-
13 na wyrost
[на вирост] -
14 na
na [na]I. prep +loc1) ( miejsce) an +dat, auf +dat\na ścianie an der Wand\na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars\na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren\na drzewie auf dem Baum\na ulicy auf der Straße\na wsi auf dem Lande\na koniu auf dem Pferd\na zachodzie im Westen\na niebie am Himmel\na koncercie im Konzert\na wykładzie in der Vorlesunggotować \na parze im Dampf kochen, dämpfenmieć coś \na sobie etw anhabenrobić \na drutach strickenpisać \na maszynie Maschine schreibengrać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielenjeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]jeździć \na rowerze Fahrrad fahrenspędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringenzłapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischeninformować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden haltenII. prep +acckłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängenokno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Nordenwpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßenwyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen2) ( termin) für +akk\na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat\na przyszłość für die Zukunft\na pięć dni für fünf Tage\na długo/krótko für lange/kurze Zeit\na zawsze für immer\na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt\na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot\na imieniny zum Namenstag4) ( sposób)sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufenpokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden\na czyjś koszt auf jds Kosten\na raty auf Ratenczytać \na leżąco im Liegen lesen\na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürztnosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen\na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen\na opak verkehrt, falschzrozumieć coś \na opak etw missverstehen\na oślep blindlings, überstürzt\na poczekaniu gleich, auf der Stelle\na przekór zum Trotz\na przemian abwechselndleżeć \na wznak auf dem Rücken liegengłęboki \na pięć metrów fünf Meter tiefnie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichenraz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr\na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung\na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunschbyć chorym \na odrę die Masern haben7) ( rezultat)pomalować \na zielono grün anstreichennarazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen8) ( przeznaczenie)kosz \na śmieci Mülleimer mprzerwa \na kawę Kaffeepause fskrzynka \na listy Briefkasten mutwór \na fortepian Klavierstück nt9) ( oczekiwanie)cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuenprzygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereitenzdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschenwyjść \na jaw ans Tageslicht kommenurobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)\na pierwszy rzut oka auf den ersten Blickobawy \na wyrost Überängstlichkeit fubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen -
15 wyrostek
сущ.• отросток• придаток• приложение* * *wyrost|ek♂, Р. \wyrostekka 1. подросток;2. анат. отросток; zapalenie \wyrostekka robaczkowego аппендицит+1. niedorostek, młokos
* * *м, P wyrostka1) подро́сток2) анат. отро́стокzapalenie wyrostka robaczkowego — аппендици́т
Syn:niedorostek, młokos 1) -
16 wyro|st
m (G wyrostu) growth■ ubranie kupione/uszyte na wyrost clothes bought/made allowing for growthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyro|st
См. также в других словарях:
wyrost — wyrost* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. na wyrost I; na wyrost II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrost — Na wyrost a) «przedwcześnie, wybiegając za daleko w przyszłość»: – Tak mnie boli, żeby tylko choć trochę znieczulić, chociaż na pół godziny, żebym odpoczął... – jęczał trochę na wyrost, bo atak powoli mijał. W. Kowalewski, Bóg. b) «o czymś za… … Słownik frazeologiczny
wyrost — m IV, D. u, Ms. wyrostoście przestarz. «wyrastanie, rośnięcie, wzrost» dziś tylko we fraz. Coś jest na wyrost «coś jest zbyt duże, ma zakres zbyt obszerny, jak na potrzeby danej chwili, danych okoliczności» ◊ Ubranie, buty itp. kupione, uszyte na … Słownik języka polskiego
na wyrost — → wyrost … Słownik języka polskiego
na wyrost — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} zbyt duży, obszerny ponad rzeczywistą potrzebę, w stosunku do danych warunków, okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubranie na wyrost. Kurtka na wyrost. Zapasy na wyrost. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
to za dużo powiedziane — {{/stl 13}}{{stl 7}} opinia, sąd o czymś, o kimś sformułowane zostały na wyrost, wymagają przewartościowania, rewizji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie, nie przyjaźniłem się z nim, to za dużo powiedziane; byliśmy po prostu dobrymi znajomymi. (TV) {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień